Henry? Você está bem?
Estou.
Você está com fome?
Primeiro tenho que descarregar essas pedras.
Henry, você tem que comer.
Eu sei.
Eu como quando acabar.
Henry!
Henry! Henry! Meu Deus, Henry! Henry!
Deus me ajude!
Henry!
Bom dia, Sr. Cure.
Bom dia, Sr. Arning.
Vejo que tem algumas embalagens para mim.
Tenho mais chegando de Chicago.
Fantástico. Por favor, podia continuar a carregá-las, lamento mas eu...
estou atrasado para uma reunião. Eu já venho. Sr. Franklin! Sr. Franklin!
Bom dia, senhor.
Lamento estar atrasado. Peço desculpa.
Não tem problema.
Isto vai te aliviar das dores.
Se não conseguir dormir, tome um desses comprimidos antes de se deitar.
Está bem.
Se precisar de mais alguma coisa, venha aqui.
Quanto é?
Vamos ver como você se sente daqui a alguns dias.
Obrigado.
Depois vemos isso do pagamento.
Mais uma vez obrigado, minha senhora.
Dan! O que está atrasando isso? Era para ficar pronto ontem.
Acabaram os pregos.
Pregos? Então vai comprar mais! Vamos lá, temos vinte e cinco minutos.
Silich, preciso de mais pregos.
Silich! Você é surdo? Preciso de mais pregos!
Eu não sou surdo! Você ainda não me pagou aqueles que comprou essa manhã!
Um enforcamento - é um assunto oficial. É dever da cidade construir a forca.
O Xerife paga tudo depois dela estar pronta.
O idiota do Xerife?! Se uma pessoa compra algo e não paga, é um ladrão!
Diga exatamente isso a ele!
Vou dizer, vou dizer.
É difícil pregar os pregos com as mãos partidas.
Você que é ladrão!
Você que anda enganando as pessoas, há muito tempo!
Com todo o respeito, Xerife, ele te chamou idiota.
Eu não vou pagar! Isso é certo! Me insultando assim.
Está certo que isso basta. Deve ser suficiente para um enforcamento.
Acho que sim.
Bom, parece que acabamos.
Parece que a forca está pronta.
Sim, na verdade não parece grande coisa, mas deve fazer o serviço.
Finalmente, minha cabeça dói de tanta martelada.
Dores de cabeça são o menor dos seus problemas, Gus.
O Inferno não é um lugar assim tão ruim, Sam.
A maioria dos meus amigos já estão lá.
Sim, acho que você vai se dar bem por lá, Gus.
O que você vai pedir? Qual o seu último desejo?
Todos os condenados à morte tem direito a um último desejo.
Qual vai ser o seu?
Não me importaria se a forca fosse um pouco mais alta.
Prefiro ter uma morte instântanea ao invés de...
agonizar lentamente.
Não há dignidade em uma morte assim.
Peça um charuto.
Por quê?
O Xerife tem uns especiais.
Ele detesta compartilhá-los, mesmo que seja com um condenado.
Nunca aprendi a fumar. Quase sufoquei a primeira vez que experimentei.
Morto por um charuto. Isso seria uma novidade.
O Sam Danville soube que era o seu fim quando viu a rapidez com que saquei.
Os olhos dele estavam arregalados.
Ele suava tanto de medo.
Garanto a vocês que não cheirava perfume de rosas. Não, senhor.
Ele deixou cair as armas. Mesmo assim não conseguia me olhar nos olhos.
Foi uma surpresa para mim quando o Xerife se recusou a me dar a recompensa.
Para mim... Rose Hilridge, a mais mortal caçadora de recompensas de norte de Pecos,
e a mais rápida a sacar em todos os Estados Unidos da América.
O que eu ouvi dizer é que você é rápida com a língua e o resto é bobagem.
Afinal, aqui nunca ninguém viu você sacar ou disparar uma arma.
Sério?
Sim, sério. Desde que está na cidade só te vi embebedando.
Quanto ao Sam Danville,
todo mundo diz que foi ele que se entregou ao Xerife.
Entregou a arma e disse que estava cansado de fugir.
Um uísque por favor?
É para já.
Acontece que só estava lá devido a bebedeira na noite anterior.
Me parece que você não está por dentro de todos os fatos, Cornelius Harrington.
Deixe eu te dizer. Eu sou mais rápida do que você.
Sou tão rápida, que consigo beber o seu uísque antes que você consiga piscar os olhos.
Gostaria de ver isso.
Quer apostar?
Aposto o meu cavalo contra o seu, minha linda.
Então, veja bem.
Alguém quer comprar um cavalo?
E se vocês, bons cidadãos, informassem o Xerife,
da captura de Cornelius Harrington, vivo ou morto.
Que tal você?
Sim, senhora.
Como eu estava dizendo...
tenho detido algumas pessoas no Dakota do Norte, Dakota do Sul...
e em quase todos os estados dos Estados Unidos.
Já te disse, eu não trabalho em nenhuma mina da morte.
Não é uma mina da morte.
Se quem extrair o minério souber explicar para que ele serve,
em breve será mais rico do que já imaginou.
Sr. Franklin, estou te oferecendo esse sonho.
Tenho ouvido histórias sobre mineiros que vieram trabalhar para cá,
e que acabaram pegando uma doença misteriosa.
Isso é um mal estar temporário, não é uma doença real.
É só o corpo ajustando-se à energia natural dos minerais.
Nada mais do que isso.
Uma bebida?
Sim.
Eu posso tornar você rico, meu amigo.
Não sei, um dólar por dia, me perece pouco.
Será mais do que um dólar por dia. Te dou 1 por cento dos lucros,
depois que começar a vender.
1 por cento? Acho que isso é pouco.
Acredite em mim, não será.
2 dólares por dia e duas garrafas de uísque por semana...
e o 1 por cento que você falou.
Eu não vou ficar doente?
Não, não. Não vai ficar doente. O mineral é completamente inofensivo.
Está bem. Mas, quero um contrato por escrito.
Vejo você na mina amanhã de madrugada.
Estarei lá.
O que aconteceu?
O meu Henry morreu, Sr. Jules.
Morreu? Como? O que aconteceu?
Você matou ele!
Vamos lá, se levante.
Espero que Deus te perdoe pelo que nos fez.
Porque eu nunca irei te perdoar.
Vamos para a enfermaria.
Ele foi pego pelo pó negro.
Com certeza você está exagerando. O urânio as vezes causa alucinações.
Ele quase que ficou sem cabeça. Eu vi com os meus próprios olhos.
Havia sangue por todo lado.
Por favor, leva ela.
Não vou trabalhar na mina do inferno por 2 dólares ao dia, senhor!
Tenho que ir.
Ouvi dizer que houve uma morte aqui.
Cornelius Harrington, tem a cabeça a prêmio em Dakota do Sul.
E, muito bom dia para você, Xerife.
Eu nunca ouvi falar dele.
Pode me pagar com ouro ou com notas de 10 dólares, pra mim é indiferente.
Você vai ter que esperar. Hoje é dia de enforcamento.
Dia ruim, não é?
Se você diz.
Você quer dizer suas últimas palavras?
Não.
Não posso censurar as pessoas por serem curiosas.
Você quer rezar?
Bem. Então, talvez você queira fumar? Posso te arranjar um cigarro.
Acabaram os meus charutos.
Então.
Quero agradecer a todos que aqui estão testemunhando o enforcamento de Sam Danville,
julgado e condenado...
Julgado e condenado ontem à tarde, pelo honorável juiz, Roy Pearl.
Por assalto á trens, pela morte de pessoas inocentes e por outros crimes.
Você quer o capuz?
Sem capuz.
É um pouco tarde para arrependimentos, você não acha.
Muito bem. Em virtude da autoridade investida em mim como Xerife,
vou proceder ao enforcamento.
Dan! Faça alguma coisa! Atire naquilo! Dispare!
Vamos, Sorina, se levante! Rápido!
Abigail!
Fuja!
Abigail!
Você tem dinamite?
Sim, tenho!
Fósforos.
Ouvi dizer que você maneja bem uma arma!
Você Ouviu bem.
Me siga.
Santa mãe de...
Ora bem.
Quando eu disser "dispare", você dispara naquilo.
Quando eu disser "salte", você salta.
Parece simples.
Dispare.
Atire!
Salte!
Abigail.
Abigail?
2 mil dólares, vivo ou morto. Eu não sou esquisita.
Que porra você está fazendo?
Já que não está balançando na ponta daquela corda, vou te prender.
Você está louca?
Não!
Aquela coisa está morta, tenho um trabalho a fazer, venha comigo.
Vou ajudar aquelas duas mulheres. Se não te agrada, me mate pelas costas.
Quando acabar, vou te prender.
Que seja!
Não estou falando por falar!
Sam.
Você está inteira?
Acho que sim.
Não sei o que dizer, Abby.
Então não diga nada.
Você está bem, Senhora Abigail?
Estou, mas olhe para você.
Acho que tenho uma perna quebrada. A dor é horrível.
Aí vem outro!
Meu Deus!
Arranjem um abrigo!
Subam aqui! Temos que ir! Eles estão chegando!
Quantos são?
Eu perguntei quantos são.
Não sei, 5, 6, talvez mais.
A que distância estão?
Abra o portão, sim.
Temos que colocá-las na carroça.
Eu não vou a lugar nenhum, vou ficar aqui.
Olhe para os corpos! Você não pode ajudar ninguém se estiver morta, não é?
As pessoas vão precisar da minha ajuda, eu vou ficar!
Vamos lá, suba aí.
Leve-os para fora daqui!
Para onde? Qualquer lugar.
Porra, Abigail, seja sensata.
Entre imediatamente na carroça!
Vá para Emerald Lake. Irei me encontrar lá com você.
Espero que desta vez você apareça, ouviu!
Ouvi.
Comece a andar!
Vivo ou morto, Sam Danville! Vivo ou morto!
É melhor sairmos daqui, enquanto podemos.
Se você ficar aqui lutando, eu fico com você, filho.
Não vou discutir com você sobre isso. Vamos precisar de armas potentes.
Há armas na prisão.
Meu Deus.
Rápido! Entrem na prisão!
Vá para a prisão, Jules!
Rápido, me dê a mão.
Vamos, rápido! Lá para dentro!
Rápido! Rápido!
Estamos indo, Sam!
Para a prisão! Jules, feche as janelas! Feche as janelas, Jules! Já sei!
Rápido! Rápido!
Silich, venha para dentro! O que está fazendo?
Vamos colocar ela em cima da mesa.
Venham aqui! Empurrem! Força! Aqui está bem!
Para a porta! Vamos para a porta!
Muito bem.
Parece que foi embora.
É? Se você meter a cabeça fora da porta, com certeza ficamos sabendo.
Por favor, me digam o que está acontecendo?
Silich, preciso da sua ajuda. Vamos levá-la para a cama.
Tenho que ver a sua perna, Sorina.
Aguente.
Você está ferida em mais algum lugar.
No pulso?
Estou com medo, Senhora Abigail.
Eu sei, todos estamos, não se preocupe. Por enquanto estamos seguros.
Não diga a ela que está segura quando isso não é verdade.
Que porra está acontecendo lá fora!
O que você está vendo?
O que está ele fazendo?
Não sei, parece que está cavando.
Já venho.
Ela está bem?
A perna está quebrada. O pulso eu não sei.
Parece que ainda não fomos apresentados. Dr. Jules Arning, ao seu serviço.
Sam Danville, ladrão de trens.
Silich Cure, lojista. Muito prazer.
Rose Hilridge, caçadora de recompensas.
Você está doente?
Não, não, é do pó.
O que você vê?
Tem alguém lá fora.
Saia da rua!
Você vai atrair os insetos.
Aquilo foi rápido.
O que aconteceu?
Irmãos e irmãs, em uma hora dessas, acho que devemos rezar em conjunto.
Se você for o primeiro a falar com o todo poderoso, peça a ele alguma dinamite.
E balas.
Obrigado Silich, alguns de nós vão fazer isso.
Abby?
Adorado Senhor, se está ouvindo, juro que, se nos tirar ilesos dessa situação,
irei à igreja todos os domingos, durante o resto da minha vida.
Te prometo Senhor.
Amém.
Sorina, tenho que pôr uma tala em sua perna. Tenho medo que vá doer muito.
Não se preocupe, Menina Abigail, não vai doer mais do que já dói.
Sorte a minha, é um armário de armas. Porra, está fechado.
Tenho um pé-de-cabra.
Sam! Sim?
Acho que você devia ajudar as senhoras.
O Xerife costuma esconder uma garrafa de uísque aqui.
Você vai precisar dela.
Ele não é o único aqui precisando de uma bebida.
Será que pegaram o Gus?
Preciso de madeira, e de alguma coisa para amarrar.
Eu tenho uma corda.
Pegue, isso talvez ajude.
Posso beber mais um pouco?
Aqui está. Obrigada.
Muito bem.
Segure ela pelos ombros.
Vou endireitar a perna, está bem? Vai ser muito doloroso,
mas prometo que vai aliviar a sua dor. Vou contar até três: 1, 2...
Está melhor?
Quando isto acabar, vamos ter que levar ela para a enfermaria.
É uma mulher forte.
Eu também seria, se bebesse o uísque que ela bebeu.
Não tem graça nenhuma gozar com sofrimento dos outros.
Os demônios do inferno se ergueram contra nós, míseros pecadores!
Não são demônios. São apenas insetos, grandes e feios.
Nunca tinha visto nada assim. Não concorda, Sr. Jules?
Você está...
O que você disse que fazia?
Eu não disse?
Na verdade sou um cientista. Especialista em minerais raros.
Você concorda ou não?
Definitivamente, são insetos.
Então, o que vamos fazer, Sam?
Por que está perguntando para mim?
Não temos muita escolha aqui, não é?
O Xerife se escondeu em um buraco qualquer, esperando que tudo acabe.
Ali, o Sr. Arning, é completamente inútil quando se trata de lutar.
Não quero ofender, Sr. Arning.
Não ofendeu, na verdade, nunca tinha disparado uma arma.
E eu? Sou capaz de liderar tão bem quanto o Sam, talvez melhor.
Você não é tão esperta! E, você é uma mulher.
Não confio a minha vida a nenhum ladrão de trens!
Durante a guerra com os índios, o Sam era capitão, Rose.
Embora eu não possa perdoá-lo pelo que aconteceu entre nós.
Ele é corajoso, é capaz.
E sabe o que fazer, quando se trata de lutar.
Se você quer ter uma boa chance de se salvar é bom escutar ele.
Legal, temos um ladrão de trens, condenado à morte, mandando.
É melhor começar a rezar novamente, Silich. Vamos precisar de toda ajuda.
Precisamos de dinamite.
Como você se sente, Sorina?
Sabe qual a origem daquelas coisas?
Será que é contagioso?
Não sei, acho que não.
De onde vieram? E por que escavam?
São maquinarias do diabo!
Qualquer homem temente a Deus sabe que são obras do Diabo!
Todos nós temos questões que queremos ver respondidas,
mas agora, precisamos saber onde estão, quantos são...
e sairmos da cidade sem sermos mortos.
Silich, Jules, venham comigo. Rose, fique aqui a aguente o forte.
Não vou ficar aqui com as mulheres. Isso é um insulto!
Eu sou a mais rápida e a melhor atiradora!
Você É melhor com uma arma do que qualquer um de nós.
É por isso que preciso de você aqui. Essas mulheres estão indefesas.
"Me ajudem! Por favor, Alguém me ajude!"
Alguém me ajude!
Parece o Xerife. Ele está lá fora, ferido e encurralado.
Está mais do que morto, não está?
Está, se continuar gritando assim.
Se ele está tão ruim quanto ela. Não precisamos de outro aleijado.
Ela não é um aleijado.
Vamos nos manter unidos, Rose.
Sim, eu e você e mais três empecilhos.
Sabe, eu nunca bati em uma mulher. Mas, você está pedindo por isso.
Sério? Gostaria de te ver tentar?
O quê? Você tem medo de apanhar de uma mulher?
Sim, então!
Guardem isso para os insetos.
Como ele está lá fora?
É mesmo o Xerife.
Por favor, alguém...
Ainda está respirando e a gemendo.
...me ajude!
Sabe, me parece uma boa idéia, Sam.
Somos capazes de rastejar daqui para fora sem eles perceberem isso.
É esse o plano.
Muito bem, vamos.
Por favor, alguém me ajude! Me tirem daqui!
Temos que nos separar.
Apenas nos diga o que fazer.
Por favor! Alguém... me ajude!
Você tem que fazer com que ele se cale, senão os insetos vão arrancar a cabeça dele.
Eu vou fazer.
Jules, preciso que você investigue a parte sul da cidade.
Silich, verifique a zona da enfermaria.
Não vamos buscar o Xerife?
Primeiro vou verificar a zona da igreja, na vinda eu tiro ele dali.
Vou precisar que me protejam desde a prisão.
Está bem.
Façam pouco barulho.
Espero que estejam muito ocupados escavando e não me percebam.
Xerife!
Porque você demorou tanto? Aqui sou comida para os insetos!
Não me admira, se continuar gritando. Espere um minuto, já te tiro daqui.
Espere, não me deixe.
Eu volto para te tirar daqui, mas você tem que ficar quieto, entendeu?
Sam, Sam, é você?
Sim, sou eu, Xerife. Vou levantar a carroça.
Quando a perna estiver solta vai ter que me ajudar.
Saia, não estou me sentindo bem.
Xerife, temos que sair daqui.
Mantenha-se do meu lado abaixado. Vamos para a prisão.
Ele não... Ele não... Ele não matou o cavalo!
Ele não é uma ameaça.
Mas nós, depois que disparamos contra eles, passamos a ser.
Xerife, estou oficialmente a te entregando o Sam.
Quando isso acabar, espero receber a recompensa.
E não pense que me esqueci da recompensa pela captura do Cornelius Harrington.
Será melhor guardar a arma no coldre, Xerife.
Eles vão matar todos nós, não vão? Vamos todos morrer.
Vamos todos morrer! Eu sei!
Não vamos morrer, Xerife. Só se eu não conseguir evitar.
O que são essas coisas? Por que estão nos matando?
Isso nós gostaríamos de saber.
Beba isso. Vai se sentir melhor.
O que é?
Uísque, o seu uísque.
Obrigado, Abigail. Estou melhor.
Como estamos?
Eles nos cercaram. Devem ter aí uns 8.
7, o Sam matou um do lado da minha loja.
Talvez tenha matado, ou talvez tenha aparecido outro, não importa.
Sabemos que quando estão cavando, não querem saber das nossas carcaças.
Eles são rápidos e inteligentes. Eu não confio neles.
Talvez consiga fugir a cavalo?
Eu não contaria com isso.
Se não conseguimos fugir deles. O que vamos fazer?
O que eles estão fazendo aqui em Avaranth? Você é o único com estudos, de onde vieram?
Não faço idéia Xerife. Nunca tinha visto nada assim.
Da maneira que cavam, podemos entender que vieram do subsolo.
Como se chama? Habernação?
Hibernação.
Sim, se estavam em hibernação. Alguma coisa acordou eles.
Isso é besteira!
Tem uma explicação melhor?
Tenho pensado nos sons que eles fazem.
Seria a forma deles se comunicarem?
Quando um está ferido, chama pelos outros para socorrerem.
Ela pode ter razão. Já vi os corvos fazerem isso, e os lobos.
Se ajudando uns aos outros.
Isso não me agrada. Eu já vi lobos atacarem leões da montanha,
depois deste matar um deles. No final só ficaram pedaços de pele.
Se tomam conta uns dos outros, temos que matar todos de uma só vez.
Gostaria de ouvir a sua opinião, Jules.
Concordo com o Sam.
Eu também, tenho dinamite suficiente para arrebentar com todos eles de uma vez.
Não estou vendo como podemos fazer isso!
Você já foi lá fora rastejando. Talvez a gente consiga passar sem eles perceberem.
Ninguém fica para trás, ninguém.
Pois bem, O Silich, o Jules e eu, vamos na loja buscar a dinamite.
O restante fica aqui. Fiquem escondidos.
Eu não vou ficar aqui outra vez. Vão precisar de cobertura.
Você sabe que sou a mais rápida.
Nós sabemos, nós sabemos. A arma mais rápida ao sul de Pecos.
Ao norte de Pecos.
Rose, quero que você fique aqui cuidando do forte com o Xerife.
Sam, eu também quero ir.
Acha que é uma boa idéia?
Dessa vez, faço tudo como deve ser. Prometo, não vou te decepcionar.
Não me faça rir.
Todos temos as nossas falhas, Xerife. Ninguém está culpando.
Por favor, eu tenho que fazer isso.
Está bem, vamos lá cuidarr disso.
Vejam se tem alguma coisa lá fora se movendo? Não precisamos de mais surpresas.
Abby.
Tem uma coisa que quero te dizer.
Por favor, não posso.
É que... não posso.
O que você estava pensando? Você vem aqui na minha cidade, para ser enforcado?
Eu não sabia que você vivia aqui. Se soubesse não tinha vindo.
Não quero ouvir as suas desculpas. Você me deixou e nunca mais voltou.
Pensei que você tinha morrido.
Bem, vamos lá.
Existem grandes possibilidades de tudo dar errado.
Se isso acontecer.
Jules, exploda a dinamite para tentar matar o máximo de insetos.
Está bem, proteja as mulheres.
Quero que saibam, que vocês são todas boas pessoas.
Fico orgulhoso em lutar do lado de vocês.
Sério? Sim.
Sam?
É bom que tenha dito isso, Sam.
Está bem, vamos.
Obrigado.
Vamos, vamos lá.
Vamos, vamos.
Você ama ele, não ama? Mesmo sabendo que é um ladrão, você gosta dele.
Estava pensando aqui. Como ele é?
Sério, como ele é?
Não estou certa se sei.
Pensei que você soubesse.
Eu era enfermeira durante a guerra com os índios.
Nos conhecemos quando ele foi ferido. Me apaixonei por ele.
Ele era tão... gentil e decente.
Pensei que ia passar o resto da minha vida com ele.
Mas, depois ele foi para a guerra outra vez e nunca mais voltou.
Não estou interessada nos seus problemas sentimentais.
Quero saber como ele é na cama?
É homem demais para você.
Mulheres...
Por aqui.
Vamos, Sam.
Vamos.
Por aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Você precisa de ajuda?
Eu estou bem!
Teys! Teys, seu idiota, desça dai!
Que diabo.
Não?
Sua besta nojenta!
Não!
Jules, Arrebente com isso!
Silich! Silich!
Ó meu Deus!
Sam?
Conseguimos?
Conseguimos.
Ótimo.
Sam...
O que é aquilo?
Não sei.
O exército utiliza balões para espionagem.
Que balão estranho, não tem cesto. Talvez não tenha ninguém lá.
Não, acho não.
Então como que ele voa?
Meu Deus! Isso é não é nada bom.
Todos para dentro.
Rose!
Feche a porta!
Eles estão por todo lado. Centenas deles.
Temos que sair daqui, agora.
E como fazemos isso?
Precisamos de cavalos.
Sei onde tem um, a menos que tenha se assustado e fugido.
Vamos precisar de uma carroça.
Tem uma lá fora.
Onde está o cavalo.
Está no celeiro, à beira do riacho. É meu, eu guardo ele lá.
Abby, temos que preparar a Sorina para sair daqui.
Jules, vá com a Abby para protegê-la.
Onde está a Rose?
O quê? Ela vai levar o cavalo!
Só tem um cavalo, Rose. Precisamos dele para a carroça.
Não quero saber. Você tem dois segundos para sair daqui.
Rose? Pense melhor sobre isso.
Não dê mais um passo, Sr. Jules. Baixe a arma devagar e levante os braços.
Você não pode enfrentá-los sozinha. São muitos.
Eu vou arriscar.
Quando andei por ali, só vi uma saída daqui.
Todas as outras saídas estão bloqueadas. Os insetos estão por todo lado.
Me diga como sair da cidade.
Estou falando sério. Eu te dou um tiro.
Desculpe, mas não posso.
Se você for, é provável que morra. Mas, se ficar com a gente,
talvez consiga sair disso viva.
Você precisa de alguém para te cobrir.
Eu podia ter te matado, Sam. Espero que não se esqueça disso.
Sim...
Acho que é um inseto!
Vá buscar as mulheres, estamos de saída.
Gus!
Gus! Gus! Pare, seu idiota! Rose, por favor.
Louca do caralho.
Homem louco! Ninguém atira em mim assim no chão!
Ouça, somos cinco pessoas e temos um cavalo e uma carroça. Você está com a gente?
Estou com vocês. Ótimo.
Pensei que estavam todos mortos.
Tentei fugir a cavalo, mas ele se assustou e eu caí.
Voltei à procura de outro. Então.
Gus McGreevey.
Você me conhece?
Rose Hilridge.
Temos que ir.
É tudo culpa dele, a doença, e os insetos! Ele anda fazendo coisas na chácara.
Coisas ruins. Eu sei, porque o Henry me disse.
Coitado do meu Henry.
Ele não trouxe os insetos para cá, não sei por que estão aqui. Temos pouco tempo.
Não é culpa de ninguém, Sorina.
É culpa do Sr. Jules, e não quero ele perto de mim.
Não saio daqui sem você. Se você morrer, eu também morro. É isso que você quer?
Não, claro que não.
Por que você se entregou? Você sabia que seria enforcado.
Eu também achei que sim. Ninguém em seu perfeito juízo faria o que você fez, Sam.
Você é um homem idiota, Sam.
Um homem idiota.
Não fale assim do Sam.
Você também não é muito esperto. Nem sequer conseguiu sair da cidade.
Eu reconheço vocês, homens idiotas.
Vamos.
Não me toque na perna!
O Sr. McGreevey, já estava com a sua foto há algum tempo.
É caçadora de recompensas.
Sim, e quando isso acabar, vou receber a recompensa pela sua cabeça.
Isso é o que veremos.
Sorina, fique perto da carroça, certo? Sim.
Vou buscar mantimentos na enfermaria.
Certo.
Abriguem-se! Abriguem-se! Eles estão vindo! Abriguem-se, eles estão vindo!
Sorina!
O quê? Abby!
Levante ela!
Parem!
Abby, não!
Tem que ser! Tenho que levar ela para dentro.
Abby!
Aguente, Sorina!
Não desista.
Me dêem cobertura!
O primeiro round é seu.
Ótimo.
Você tem uma reputação aqui, Rose.
Você é uma mulher muito bonita. Será uma pena se tiver que te matar.
Você não vai ter chance, Gus.
Terá que me matar pelas costas.
Talvez faça isso.
O Sam quer salvar todos nós. Eu só quero salvar a mim mesma.
Salvem-se. Não.
Vão embo...
Não.
Jules?
O que é isso?
É um projétil das criaturas. Foi o que matou a Sorina.
Não se preocupe, isso aguenta.
Está vendo ele?
Não, talvez ele esteja no telhado.
E o Sam?
Não estou vendo ele.
Onde ele foi?
Não sei bem.
Não podemos ficar aqui, Jules.
Jules...
A Sorina tinha razão. Eu fiz uma coisa horrível.
Talvez tenha atraído esses insetos para cá.
Não sabemos de onde eles vieram. Você não pode se culpar.
A Sorina estava assustada. Ela não sabia o que dizia.
Não, ela tinha razão sobre tudo.
Os insetos devem querer o mesmo que eu, o minério.
Acho que isso é urânio.
Já tem algum tempo que ando tirando minério da velha mina, extraindo urânio dele.
Os insetos andam fazendo a mesma coisa. É por isso que eles cavam.
Provavelmente, existe um grande depósito sob a cidade.
Isso não quer dizer que você tenha trazido eles para cá, Jules.
Ouça-me Abigail, tenho armazenado todo o urânio na minha chácara.
Por isso o Henry ficou doente. Gravemente doente.
E agora os insetos...
Ela estava certa. É tudo por minha causa.
Talvez a Sorina estivesse certa, o que você fez com ela e com Henry é indesculpável.
Mas não vou deixar que você fique aqui sentado tendo pena de você mesmo.
Está me ouvindo?
Recomponha-se, você tem que descobrir uma forma de salvar a sua alma miserável,
antes que os insetos matem todos nós.
Não é um pouco cedo para se embebedar.
Fale por você, se você está nessa, Sam, pode contar comigo.
Isso é o que eu estou pensando?
Sim, temos pouco dinamite.
Você não fará grande coisa com isso!
Não é essa a minha opinião. Gus, você tem fósforos?
Tenho.
O que ele está fazendo?
Vá lá, por favor.
Foi a melhor distração que já vi. Você vem?
Você está bem?
Onde estão a Rose e o Vaqueiro?
Fugiram, igual ao cavalo.
Espere um minuto!
Nós não temos um minuto.
É só um minuto!
Se deu tanto ao trabalho de parecer durão, e agora, olha só para você!
Parece que está dando o último suspiro!
Talvez esteja! Sabe para onde estamos indo?
Sei.
Você vai me dizer?
Sempre que mudo de cidade, procuro saber com precisão onde estou.
Tem uma chácara ali. Se os insetos ainda não chegaram lá,
talvez encontremos alguns cavalos.
E como sei que não me dará um tiro pelas costas se encontrarmos os cavalos?
Você não sabe.
Mulher louca.
A estrada para Head West é bem ali na frente. Espero que ainda esteja livre.
Se for assim, vou parar na minha chácara. Tenho cavalos lá e uma carroça.
Meu Deus.
Você já ouviu falar de um homem chamado Jules Verne?
Não.
Era desses lados?
Não, não, não. Era um escritor francês.
Ele escreveu o livro "Viagem ao Redor da Lua".
É sobre três homens que vão à Lua em um foguetão espacial,
lançado por um canhão.
Foguetão espacial?
Devia ser um grande canhão.
E era.
Esse cara, o Verne. Ele inventou a história, não é?
Na ficção há sempre alguma verdade, Sam.
Os insetos, a nave, eles vieram de algum lugar.
E certamente, não foi de nenhum lugar perto daqui.
Ou se brincar de nenhum lugar da Terra.
Isso não faz sentido. Eles vieram das estrelas até Avaranth?
São mineiros?
Exatamente! Talvez não esperassem competição.
Estão ouvindo?
Sim.
São eles.
Parece que vem dali.
O caminho para a minha chácara é por esse lado do bosque, vamos.
Sim.
Temos que nos livrar deles. Vamos seguir pela trilha das carroças.
Quero te dizer o que estava errado. Vou te dizer porque não voltei.
Não, não precisa.
Não foi justa a guerra com os índios. Não era só os homens que matávamos.
E quando acontecem coisas ruins, ninguém quer falar sobre isso.
Devia ter dito não, mas cumpri as ordens.
Então, eu mudei.
Matei muitos homens. Comecei a me sentir vazio e morto por dentro.
Comecei a roubar trens, só pela excitação,
para me sentir vivo novamente.
Você não precisa fazer isso, Sam.
Não, Abby, quero que você saiba.
Roubei cerca de trinta trens sem disparar um único tiro.
Mas, o último assalto não correu bem. Coloquei uma árvore nos trilhos.
Era para o maquinista parar, mas quando ele viu, arriscou...
tentou empurrá-la dos trilhos.
O trem descarrilou.
Dez pessoas morreram.
Fui eu quem matou eles.
Foi um acidente, Sam. Um acidente.
Aqui, venham aqui.
Que bom ter esperado por nós, Rose.
Não esperei, ali tem um bem grande, a uns cinquenta metros.
Está rondando na curva perto da bifurcação.
Tem 2 atrás de nós, mais 2 ali. Estamos encurralados.
Sam, Lamento ter te abandonado naquela rua.
Ele podia ter sido ferido.
Eu sei.
Não estou orgulhoso disso.
O que é isso?
Foi o que matou o Sorina.
O que você está procurando?
Isso.
Jules, o que você vai fazer?
Salvar a minha alma miserável.
Rose, agora!
Venha aqui, criatura nojenta!
Você atirou nele com o quê?
Acertei no meio, como da outra vez.
No buraco que têm na frente.
Matamos ele, isso é o que interessa.
Aquela coisa quase me matou. Concordo com o Gus, foi bem pensado.
Parece que os amigos estão vindo ajudar ele.
Corram! Corram!
O cavalo está no estábulo!
Ouçam.
Estão por toda a parte. Não vamos conseguir passar por eles.
Estamos cercados.
Vamos para dentro.
Não, não faça isso.
Não quero você fora da minha vista.
Vamos, Rose.
Estamos cercados. E se essa cidade é só o começo?
O que acontecerá à seguinte?
Ninguém estará seguro enquanto essas coisas estiverem vivas.
O Jules tem um cavalo e uma charrete.
Saímos daqui enquanto é dia e nos distanciámos o quanto pudermos deles.
Não.
E a nave?
O que tem ela?
Temos que destruí-la.
Você está louco? Temos que sair daqui para contar ás pessoas o que aconteceu.
Eles precisam saber o que está acontecendo aqui.
O que você está dizendo!
Estamos encurralados. Aquelas coisas estão por todo lado.
Concordo com a Rose. Aqui, não temos chances.
Bem...
Estou cansado de fugir sempre das coisas.
Temos que matar todos eles. É hora de tomarmos uma decisão.
Não é vínhamos tentando fazer? O resultado não foi grande coisa, não é?
Todos eles têm um ponto fraco.
Acho possível que a combinação da química usada pelos insetos para digerir,
e purificar o minério, misturada com o urânio puro que é produzido,
possa criar um mistura altamente explosiva.
Não entendi uma só palavra do que você acabou de dizer.
É simples, esses insetos são como os "rola-bosta".
Como assim igual aos "rola-bosta", se não tem "bosta" nenhuma?
Não, não, não. São parecidos com eles. E, os "rola-bosta" comem...
Eu sei o que os "rola-bosta" comem.
Essas criaturas se alimentam de urânio.
Urânio?
Sim, é um mineral.
E é mais raro que o ouro ou diamante ou qualquer outra coisa.
Já tem 8 meses que ando purificando ele. Já devo ter cerca de três toneladas.
Bem, se eles gostam tanto de urânio, e você tem três toneladas aqui,
Por que agora eles não estão em cima dessa chácara?
Bem, porque a longa exposição ao urânio causa doenças.
Como ele emite radiação tem que estar protegido em contêiners de chumbo.
Podemos usar isso para matar os insetos?
Talvez exista um jeito, mas... primeiro tenho que verificar a reserva.
Eu vou com você.
Não, fique aqui. Não deixe que nada te aconteça.
Não demore muito. Não vou demorar.
Vamos sair disso vivos?
Sim vamos, claro que vamos, Abby. Não tenha a menor dúvida.
Se sairmos disso vivos, o que acontecerá depois?
O que acontecerá com a gente?
Você merece um homem melhor do que eu, Abby. Não sou o homem que você achou que eu era.
Talvez, mas é o homem que eu amo.
O homem que eu sempre amei.
Estou vendo ele! Está voltando!
Podemos fazer isso, teve um inseto que foi logo em direção à bolsa no chão.
Comeu o urânio e foi embora.
Passou mesmo ao meu lado, Sam. Ficou a centímetros de mim, mas me ignorou.
Era como se estivesse drogado. Só queria o urânio.
São viciados nele.
Viciados?
O urânio puro é como ópio para eles, então, pensei em carregá-lo na carroça,
deixamos um rasto pelo caminho até à cidade,
lá eles comem o que restar.
E aí, usamos a dinamite.
Exatamente.
Os insetos são altamente inflamáveis para causar uma reação em cadeia.
A explosão irá matar todos eles.
Será suficiente para destruir a nave espacial?
Bem, se pudermos atraí-la para o centro da cidade, talvez seja possível.
Para mim serve, vamos fazer isso.
Porque não atacam?
Eles comeram uma parte da minha reserva.
Acho que os insetos estão intoxicados demais para nos notarem.
Por enquanto.
Parece que os nossos caminhos vão se separar.
Baixe isso, Sam. Ou a sua senhora morre.
Você também, Jules.
Joguem as armas no chão.
Não estou entendendo.
Eles querem levar o urânio, Jules.
Para onde? Por quê?
Não vamos permitir que alimentem os insetos com algo tão valioso como o urânio. É idiotice.
É como você disse, Jules. É mais precioso do que ouro e diamante.
Não vão conseguir vender o urânio. Não existe mercado para ele.
Você já nos deu uma dica, Jules. Já existe mercado para ele.
Vocês não podem fazer isso.
Você está começando a me irritar.
Pessoas vão morrer por sua causa.
Isso nunca me incomodou antes, e nem sequer me tira o sono.
Por favor, Rose...
Ponham mais alguns desses na carroça. Vocês dois, vão lá pegar. Saiam.
Eu vigio eles.
Mexam-se.
Me desculpe, Jules.
Jules!
Não faça isso, Sam.
Não machuque ela, Rose. É tudo o que eu te peço.
Você devia ter ficado do nosso lado, Sam.
Leve a carroça.
Nem pense.
Sam!
Aquilo foi rápido.
Não faça isso, Sam. Você não é tão rápido assim.
Eu sei disso, mas precisamos daquele urânio.
Eu vou matar você.
Sam, por favor, não faça nenhuma idiotice.
É a segunda vez hoje que me chamam de idiota.
É como eu disse à Rose. Sou rápido, mas não vou fazer isso.
E nem era isso o que eu tinha em mente. O truque é me mover muito lentamente.
Sem movimentos bruscos.
Não é, seu grande e feio carrapato?
Jules.
É grave?
Vou sobreviver.
Me deixe ver.
Não, não, foi de raspão. Eu tenho a dinamite, vamos.
Vou deixar um rasto de urânio.
Eu te ajudo.
Não, Abigail, é muito perigoso. Mas será muito mais rápido se...
Não, nada de "mas". Você sabe é tóxico, vou ficar bem.
Preciso do dinamite e do pavio.
Depois de aceso, temos cinco minutos para sair daqui.
A bala danificou o pavio.
Lamento, não vai funcionar.
Vão vocês dois, eu fico. Vou morrer mesmo.
Você não vai morrer, Pare de dizer isso. Me deixe ver.
Se o ferimento não me matar, o urânio vai fazer isso.
Mas vou morrer mesmo.
Eu fico.
Você não pode fazer isso comigo de novo, de novo não.
Escute ela Sam, foi dada a você uma segunda chance.
Todos em Avaranth estão mortos, menos nós.
Aos olhos do mundo você já está morto.
Você tem a oportunidade de começar de novo.
Uma folha limpa.
Abby, sou um tolo. Fui um covarde quando te abandonei.
Por quê?
Porque é a coisa certa a fazer.
Por favor, não faça isso.
Vocês têm dez minutos para saírem daqui.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******